На Ютубе нет кнопки перевода комментариев к видео

Всем привет! Столкнулся с такой проблемой: на YouTube исчезла кнопка перевода под комментариями к видео. То есть «Перевести на *определенный язык*». Хотя раньше она была. Сами знаете, что комментарии к Ютубу – это отдельный вид искусства.

У меня сразу же закралась мысль, что эту функцию удалили после глобального обновления YouTube, но оказалось, что это не полное удаление функции, а чаще всего баг сайта, приложения, кэша, языка аккаунта или конкретного ролика. Ниже я покажу, что помогло мне. Дополнительно я дам еще парочку советов, которые могут помочь.

Способ 1: Удаление видео из истории

Итак, у нас пропала кнопка перевода для комментариев к YouTube видео. Нам нужно просто из истории просмотра удалить любое видео. Понимаю, что сам способ звучит как бред, но именно он мне помог. Давайте покажу, как это сделать.

Почему это вообще может сработать? YouTube подбирает язык перевода не только по языку интерфейса, но и по разным сигналам аккаунта: региону, языкам просмотренных роликов, поведению в истории и настройкам Google. Если в этих данных что-то «залипло», сайт может решить, что перевод вам не нужен, или начать переводить не туда. Удаление одного видео иногда заставляет YouTube заново пересчитать эти сигналы. Ничего критичного при этом не удаляется: пропадет только один пункт из истории просмотра.

На компьютере

1. Откройте ссылку:

youtube.com/feed/history

2. Или в левом меню выберите пункт «История».

3. Нажмите по трем точкам по любому видео и в контекстном меню выберите команду «Удалить из истории просмотра».

После удаления видео не закрывайте сразу браузер. Сначала обновите вкладку с роликом, где пропала кнопка перевода, а лучше откройте это же видео в новой вкладке. Если кнопка не появилась, выйдите из YouTube и зайдите обратно в тот же аккаунт. Иногда изменение подтягивается не моментально, а после перезагрузки страницы или повторной авторизации.

На телефоне

Если у нас на Ютубе нет кнопки перевода комментариев к видео на телефоне в браузере, делаем следующее:

1. Переходим по ссылке:

m.youtube.com/feed/history

2. Или на сайте нажмите в правом нижнем углу экрана по аватарке с надписью «Вы».
3. В разделе «История» тапаем по кнопке «Просмотреть все».
4. Нажмите по трем точкам и удалите любое видео из истории.

5. После этого кнопка перевода комментариев может вернуться обратно.

Если вы проверяете через приложение YouTube, полностью закройте его после удаления видео из истории. На Android откройте список последних приложений и смахните YouTube, а потом запустите снова. На iPhone сделайте то же самое через экран переключения приложений. Это нужно, чтобы приложение заново подгрузило данные аккаунта, а не показывало старое состояние из памяти.

Не помогло удаление одного видео

Попробуйте в этом же разделе вообще «Очистить историю просмотра». Некоторым ребятам это помогает. По крайней мере они об этом пишут на форумах.

Перед полной очисткой истории подумайте, важны ли вам рекомендации YouTube. После очистки сервис может временно хуже подбирать ролики, потому что часть старых интересов будет стерта. Это не ломает аккаунт и не удаляет подписки, плейлисты или лайки. Но если вы долго настраивали рекомендации под себя, лучше сначала попробовать другие способы ниже.

Способ 2: Выбор регионального языка

Второй способ, который может помочь – это выставление регионального языка в настройках YouTube. По словам некоторых ребят на форумах – кнопка «Перевести на …» в комментариях возвращается.

Тут важно не путать язык интерфейса и страну. Язык интерфейса отвечает за надписи на сайте: меню, кнопки, подсказки. Страна влияет на рекомендации, тренды и часть региональных настроек. Если у вас интерфейс на русском, страна стоит одна, а в аккаунте Google дополнительно добавлены другие языки, YouTube может странно определять, на какой язык переводить комментарии.

На компьютере

В правом верхнем углу экрана нажмите по вашей аватарке. Далее правильно установите «Язык интерфейса» и «Страну». Перезагрузите браузер или перезайдите на Ютуб.

Я бы еще проверил язык самого Google-аккаунта. Для этого откройте настройки аккаунта Google, найдите раздел с личной информацией и языковыми предпочтениями, после чего оставьте основным тот язык, на который вы хотите переводить комментарии. Если там добавлено несколько языков, YouTube может считать, что часть комментариев вам и так понятна. Например, если в аккаунте добавлен английский, кнопка перевода под английскими комментариями может пропасть, потому что сервис думает, что перевод не нужен.

На телефоне

В правом нижнем углу экрана нажмите по вашей аватарке. Зайдите в настройки, тапнув по шестеренке в самом верху. Раскройте раздел «Общие». Устанавливаем «Язык» и «Страну».

На телефоне также проверьте язык системы. На Android это обычно «Настройки» – «Система» – «Языки и ввод» – «Языки». На iPhone откройте «Настройки» – «Основные» – «Язык и регион». Если в YouTube стоит русский, а телефон полностью настроен на другой язык, перевод комментариев может подбираться не так, как вы ожидаете.

Если кнопка есть, но перевод идет не на тот язык, проблема почти всегда не в комментариях, а в языковых настройках аккаунта, приложения или устройства. В таком случае не нужно чистить весь браузер сразу. Сначала проверьте язык YouTube, страну, язык Google-аккаунта и язык телефона.

Способ 3: Динамическое удаление кэша и перезагрузка страницы

Можно попробовать удалить временные файлы и кэш данной страницы. На странице Ютуб, в браузере, если у вас ПК, просто зажмите клавиши:

Ctrl + F5

В большинстве браузеров это называется жесткой перезагрузкой страницы. Простыми словами, браузер не берет старые файлы сайта из памяти, а заново скачивает их с сервера. Это полезно, когда интерфейс YouTube обновился, а у вас в браузере остался старый кусок страницы. На ноутбуках иногда нужно дополнительно зажимать клавишу Fn, потому что F5 может быть привязана к яркости, звуку или другой функции.

Если это не поможет. Нажмите клавишу:

Нажмите правой кнопкой по кнопке перезагрузки страницы рядом с URL строкой и выберите команду «Очистка кеша и жесткая перезагрузка».

Этот пункт обычно работает в браузерах на Chromium: Google Chrome, Яндекс Браузер, Edge, Opera и похожих. Важно, чтобы панель разработчика была открыта, иначе нужное меню у кнопки перезагрузки может не появиться. Если страница YouTube отображается криво не только с кнопкой перевода, а вообще с ошибками, отдельно посмотрите инструкцию что делать, если сайт неправильно отображается в браузере.

Способ 4: Удаление кэша браузера

Минус этого способа в том, что вам придется заново заходить в некоторые аккаунты, если вместе с кэшем вы удалите cookie браузера. Делается это просто – зажмите клавиши:

Ctrl + Shift + Del

Установите диапазон «Все время». Для начала отметьте «Файлы, сохраненные в кеше» и «Файлы cookie и другие данные сайтов». После этого удалите выбранные данные и перезапустите браузер.

Я не советую бездумно ставить вообще все галочки в расширенной очистке. Историю, пароли, данные автозаполнения и настройки сайтов лучше удалять только тогда, когда вы понимаете последствия. Для нашей проблемы чаще всего достаточно кэша и cookie. Если хотите подробнее разобраться с похожими сбоями YouTube в браузере, можете посмотреть отдельную статью про проблемы с YouTube в Яндекс Браузере.

Способ 5: Проверка расширений, VPN и режима инкогнито

Если кнопка перевода пропала только на компьютере, обязательно проверьте расширения. Особенно часто мешают блокировщики рекламы, переводчики страниц, расширения для скачивания видео, скриптовые блокировщики, антибаннеры, VPN-расширения и дополнения для изменения интерфейса YouTube. Самая быстрая проверка – открыть YouTube в режиме инкогнито. В Chrome, Edge, Яндекс Браузере и Opera нажмите Ctrl + Shift + N, а в Firefox – Ctrl + Shift + P.

Если в инкогнито кнопка перевода появилась, значит проблема почти точно в кэше, cookie, расширениях или профиле браузера. Отключайте расширения по одному и после каждого отключения обновляйте страницу YouTube. Так вы быстро найдете виновника, а не будете удалять все подряд. Подробная инструкция есть тут – как отключить расширения в браузере.

VPN тоже стоит проверить отдельно. Иногда YouTube видит один регион по аккаунту, другой по IP-адресу, третий по языку устройства, и после этого перевод комментариев начинает работать нестабильно. Для проверки просто отключите VPN, полностью обновите страницу и откройте несколько роликов с иностранными комментариями. Если после отключения VPN кнопка вернулась, значит причина была не в YouTube, а в маршруте подключения или регионе.

Способ 6: Очистка кэша приложения YouTube на телефоне

Если вы пользуетесь не браузером, а приложением YouTube, то чистка браузера вам не поможет. На Android можно очистить кэш самого приложения: откройте «Настройки» – «Приложения» – «YouTube» – «Память» – «Очистить кэш». Названия пунктов могут немного отличаться в зависимости от оболочки Samsung, Xiaomi, Honor, realme и других производителей, но общий смысл один – нужно открыть параметры приложения и удалить именно кэш.

На iPhone отдельной кнопки «Очистить кэш YouTube» обычно нет. Самый простой вариант – удалить приложение и установить его заново из App Store. Перед этим убедитесь, что вы помните логин от Google-аккаунта, потому что после переустановки может потребоваться повторный вход. Если нужно удалить приложение на Android или iPhone, читаем – как удалить приложение с телефона.

После очистки кэша или переустановки приложения проверьте не один ролик, а хотя бы 3-5 разных видео с иностранными комментариями. Так вы поймете, действительно ли кнопка пропала везде, или она не показывается только под конкретным видео.

Другие методы

• Если у вас нет кнопки перевода комментариев в телефоне, то советую использовать не браузер, а приложение YouTube. Если вы уже его используете, но перевода все равно нет – удалите программу и установите ее повторно.
• Попробуйте другой браузер на ПК. Если это поможет, то удалите ваш браузер и переустановите повторно. ОЧЕНЬ ВАЖНО – скачивайте браузер только с официального сайта!
• Если вы используете какие-то расширения в браузере, выключите их все, а потом проверьте – появилась ли кнопка «Перевести на русский» в комментариях к Ютубу. Если да, то включайте по одному расширению, чтобы найти виновника и удалить из браузера, если он вам особо не нужен.
• Если у вас очень старая операционная система типа Windows 7, 8 или даже XP, то виной может быть устаревший браузер, который не поддерживает какие-то новые функции и JS-библиотеки нового YouTube. В таком случае лучше поставить современную систему или хотя бы проверить максимально свежий браузер, который еще поддерживается вашей ОС.
• Попробуйте выйти из аккаунта YouTube и открыть то же видео без авторизации. Если без аккаунта кнопка перевода есть, а в аккаунте ее нет, значит проблема связана с настройками, историей, языками или экспериментами YouTube именно на вашем профиле.
• Проверьте интернет без стороннего DNS, VPN и прокси. Если часть сайтов работает странно, а YouTube подгружает интерфейс не полностью, могут ломаться отдельные кнопки. Для похожих случаев есть инструкция что делать, если не открываются некоторые сайты.

Еще один простой тест – открыть YouTube в другом профиле браузера. Например, в Chrome можно нажать по значку профиля в правом верхнем углу и создать временный новый профиль. В нем не будет старых cookie, расширений и сбитых настроек. Если в новом профиле кнопка «Перевести» появилась, то переустанавливать Windows или менять роутер точно не нужно – проблема находится внутри старого профиля браузера.

FAQ – частые вопросы

Почему кнопка перевода есть под одними комментариями, но нет под другими?
Потому что YouTube показывает перевод не под всеми комментариями подряд. Если комментарий написан на вашем языке, слишком короткий, состоит из эмодзи, сленга, ссылки или смеси разных языков, сервис может не предлагать перевод. Для проверки откройте длинный комментарий на явно иностранном языке.

 

Можно ли вручную включить кнопку «Перевести» в настройках YouTube?
Отдельного переключателя для этой кнопки обычно нет. Она появляется автоматически, если YouTube считает, что комментарий написан на другом языке и его можно перевести. Поэтому мы и проверяем язык интерфейса, страну, язык аккаунта Google, кэш, историю и расширения.

 

Почему перевод идет не на русский язык?
Чаще всего YouTube ориентируется не только на интерфейс, но и на язык устройства, регион, историю просмотров и языковые настройки Google-аккаунта. Например, если в аккаунте указан английский как дополнительный понятный язык, сервис может переводить комментарии на английский или вообще не показывать перевод под английскими комментариями. Проверьте языки в YouTube, телефоне и Google-аккаунте.

 

Поможет ли смена браузера?
Да, это хороший способ проверки. Если в другом браузере кнопка есть, значит основной браузер мешает из-за кэша, cookie, расширений или поврежденного профиля. Если не работает ни в одном браузере и в приложении тоже, тогда вероятнее проблема в аккаунте, региональных настройках или временном сбое YouTube.

 

Нужно ли чистить всю историю браузера?
Обычно нет. Для начала достаточно очистить кэш и cookie, связанные с работой сайтов. Полная очистка истории, паролей и автозаполнения редко нужна именно для этой проблемы. Если после очистки сайты начали открываться странно или браузер ведет себя нестабильно, можно дополнительно посмотреть статью что делать, если страница не отвечает.

 

Что делать, если ничего не помогло?
Подождите немного и проверьте позже. YouTube часто тестирует интерфейс на разных аккаунтах, регионах и устройствах, поэтому у одного человека кнопка может быть, а у другого временно исчезнуть. Для проверки откройте другой аккаунт, другой браузер, приложение на телефоне и несколько роликов с комментариями на разных языках. Если проблема есть только в одном аккаунте, остается ждать исправления со стороны YouTube или отправить отзыв через меню сервиса.

На этом все, дорогие друзья. Если вы найдете какой-то свой способ решить эту проблему – пишите в комментариях. Там же можете задавать вопросы мне. До новых встреч на портале WiFiGiD.RU.